Donmuş denizler, üstlerindeki dünyalardır.
Buzdan oluşmuş tavanlarının...
...altında ürkütücü, neredeyse sihirli bir durgunluk var.
Yukarısını kasıp kavuran fırtınaları duymuyorlar.
Kışın güneşin zayıf ışınları çok az ısı verir...
...ve sıcaklık eksi 50 derecenin üstüne nadiren çıkar.
DONMUŞ DENİZLER
Yılın büyük bölümünde karanlık ve dondurucu şekilde soğuktur.
Yine de dünyanın bu iki ucunda yaşam vardır.
Kuzey kutbu ve güney kutbu.
Suyun içinde ya da dışında yaşayan çoğu hayvan için...
...denizin büyük bölümünün donduğu kış ayları en büyük...
...mücadeleyi beraberinde getirir.
Kuzey yarımküre.
Şubat ayı...
...ve dünyanın ekseni eğilirken...
...güneş ışınları yavaş yavaş kuzeye doğru geliyor...
...ve kuzey kutbu, sert kışın altından ortaya çıkıyor.
Kuzey kutbu, etrafı kıtalarla çevrilmiş olan...
...donmuş bir okyanustur ve kıtaların arasındaki deniz yüzeyi...
...kıyıdan kıyıya donduğunda...
...topraktaki yırtıcı hayvanlar...
...avlanmak için onun üstüne çıkarlar.
Mart ayının başı...
...ve deniz hala buzlarla kaplı...
Ama açık denizde asla donmayan araziler,
...polynya'lar vardır.
Burada, adalar arasındaki gelgitler o kadar sıkışık...
...ve su hareketi o kadar güçlüdür ki, buz oluşamaz.
Deniz aygırları, kış aylarını polynya'larda geçirirler.
Burada havayla sürekli bağlantıları vardır, ama...
...sığınmak ve avlanmak için denize de geri dönebilirler.
Kış ayları boyunca polynya'larda başka deniz memelileri de vardır - işte...
...genç bir bowhead balinası.
Burada akıntı çok hızlı ve yer...
...değiştiren buzlar çok tehlikelidir.
Bu balina geçen sonbaharda buzlar...
...çevresini sardığında sıkıştı.
Burada hiç yiyecek yok...
...ama balinanın nefes alması...
...gerekiyor ve bu çevrede bunu yapabileceği tek yer bu küçük delik.
Tamamen kendi yağ rezervlerini kullanarak yaşıyor, ama...
...şu anda onlar son derece düşük.
Kaçabilecek duruma gelmesi için daha çok ay geçecek.
Başka yerlerde, diğer balinalar da sıkıştılar.
Bunlar beyaz balinalar.
Buzlardaki küçük deliği...
...akıntılar değil, beyaz balinaların...
...nefes almak için yükseldiklerinde yaptıkları...
...hareket açık tutuyor.
Açık deniz şu anda yaklaşık 20 mil uzakta.
Buzlar iki ay sonra eriyecek.
Beyaz balinalar çok zayıflar...
...ve çoğu çok kötü şekilde yaralanmış.
Ama yaralarının nedeni buzlar değildi.
Bir balina, etobur avcılar için çok büyük bir ödüldür...
...ve kutup ayıları buz tarafından sıkıştırılmış olan bu beyaz...
...balinalara ulaşabilmektedirler.
Tehlikenin farkında olan...
...beyaz balinalar ellerinden geldiğince su altında kalırlar...
...ama nefeslerini sadece 20 dakika tutabilirler.
Her ne kadar aç kaldığı için zayıflamış olsa da, dört metre...
...uzunluğunda ve bir ton...
...ağırlığında bir balinayı yakalamak kolay bir iş değildir.
Ama beyaz balinaları beklemeye değer.
Günler geçip delik büyüdükçe...
...ayının bir balina yakalaması son derece zorlaşmaktadır.
Postunu iyi durumda ve tuzdan uzakta tutması...
...sıcak kalması için önemlidir...
...ve ayı, karı bir kurutma kağıdı gibi kullanır.
Bu beyaz balinalar geçen altı ay içinde pek çok ayının...
...saldırısına uğramışlar...
...ve bazıları yakalanmış.
Bu çok fazla zaman alabilir ve sabır gerektirir...
...ama yakalanan av beraberinde ödül olarak enerji zengini...
...kabarcıkları getirir.
Martılar, yılın bu zamanı ayıların öldürdüklerine...
...bel bağlarlar ve buzları boyayan kanın rengi çok uzaklardan...
...dikkatlerini çeker.
Geriye kalan beyaz balinalar, hapishanelerinden...
...ve öldürülme tehlikesinden kurtulmak için...
...uzun süre bekleyecekler.
Kuzey kutbundaki tilkiler de onlar adına avlanmaları için...
...kutup ayılarına güvenirler.
Onlar kuzeyin çakallarıdırlar...
...ve mümkün olduğunca ayıların öldürdüğü leşlerle beslenirler.
Kışın ve ilkbaharın başında...
...tamamen ayılara muhtaçtırlar.
Sadece yaz aylarında, denizdeki buzlar eriyince...
...düzenli olarak kendileri avlanırlar.
Yetişkin fokların hakkından gelmek için yeterince güçlü değildirler...
...ama yeni doğmuş yavruları ya da kuşları yakalayabilirler.
Bu akıllı birey...
...ödülünü gömecek.
Belirsiz dönemlerde ona ihtiyacı olabilir.
Ayıların varlığı buradaki...
...küçük ve büyük hayvanların neredeyse hepsinin davranışlarını etkiliyor.
Ayılar, seyahat etmenin çok yorucu olduğu açık denizin...
...sınırını çizen...
...bölünmüş buz saçaklarından kaçınırlar, ama bu özellik...
...bu bölgeyi - buz takımını - fokların...
...yavrulaması için çok iyi...
...bir yer haline getirir.
Foklar burada ürerler.
Yavruları beyaz kürklü olarak...
...doğarlar ve bu da onları kar üstündeyken gizler.
Fokların çok kısa bir bakım süreleri vardır -
Bu, dengesiz buz üzerinde bir zorunluluktur...
...ama yoğun olarak meme emerler.
Yavrular yüzde 45 yağlı olan...
...sütle 12 gün beslenirler.
Sonra terk edilirler ve başlarının...
...çaresine bakmak zorunda kalırlar.
Bir erkek balonlu fok.
Bu etkileyici burun görüntüsü...
...diğer erkekleri uyarmak ve...
...bir eş kazanmak için kullanılır.
Balonlu foklar buz kütlesi üzerinde çiftleşirler.
Yavruları sadece dört gün meme emer...
...bu da memeliler arasındaki en kısa bakım süresidir...
...ve kutup ayıları tehlikesi yüzünden...
dengesiz buz üzerinde çiftleşirler.
Kuzey kutbundaki bir başka fok, daha kuzeydeki dayanıklı buzları seçer.
Ayıların burada avlanmaları kolay olduğu için...
...bu foklar özellikle uyanık olmak ve yavrularını...
...saklamak zorundadırlar.
Foklar oldukça küçüktürler...
...bu yüzden karın altındaki küçük mağaralarda...
...ya da inlerde yavrulayabilirler.
İşte, yavru gözlerden uzakta...
...ve kötü havadan korunuyor.
Mart sonu ve Nisan'da dişi ayılar...
...yeni yavrularıyla birlikte kışlık mağaralarından çıkarlar.
Anne yaklaşık beş aydır hiçbir şey yememişti...
...ve şu anda aç - çok aç.
Eğer fokları yakalamakta başarılı olamazsa...
...sütü kesilir...
...ve yavrusu ölür.
Ayıların son derece hassas bir koku alma duyuları vardır...
...ve kar altındaki fok yavrularını iki kilometre...
...öteden fark edebilirler.
Ama dişi fok farklı inler kullanır...
...ve ayılar da dolu olan bir tanesini bulmak için...
...birkaç tanesine girmek zorunda kalırlar.
Bu, yavru için çok önemli bir zaman.
Annesinin avlanmasını izleyip...
...onun hareketlerini taklit ederek kendi avlanma yeteneklerinin...
...temellerini atmaya başlıyor.
Oyun da kasların gelişmesinde ve koordinasyonun...
...arttırılmasında çok önemlidir.
Günler geçtikçe güneş...
...daha yukarıya yükselir ve gece bile ufuk çizgisinin üzerinde kalır.
Dişi ayı, yavrusu yorulup kendisine...
...ayak uyduramayacak duruma gelene kadar avlanmaya devam eder.
Bir koku aldı.
Yavru, bir delikten geçip aşağıdaki denize ulaşan...
...inine kaçar.
20 avlanmadan sadece biri...
...başarılıdır, ama bu anne yavrusunun açlıktan...
...ölmemesi için kısa süre içinde bir fok yavrusu bulmak zorunda.
İlkbahar yaza döndüğünde, güneşin ısısı denizdeki buzları eritmeye başlar.
Artık okyanusa ulaşılabiliyor...
...ve kuzey kutbunun yaz ziyaretçileri geri dönüyorlar.
Güneyden göç eden kuşlar...
...yuva kurmak ve artık...
...ulaşabildikleri deniz ürünleriyle beslenmek için geliyorlar.
...kuzeydeki karşılıklarıdır, ama yuvalarının yırtıcı ayılar...
...ve tilkilerden uzakta, güvende olacağı tepelerin...
...çıkıntılarına ulaşmaları...
...gerektiği için uçma gücünü elde etmişlerdir.
Havada oldukları kadar suda da kendilerini evlerinde hissediyorlar.
Balık yakalamak için 50 metre ya da daha fazla...
...derine dalıyorlar.
Haziran'da buzlar kırılmaya başlıyor.
Çatlaklar - ya da yollar -
...nefes alan hayvanlar için kullanışlı...
...açık deniz yolları oluştururlar.
Beslenme alanlarına göç eden beyaz balinalar...
...buzla kaplı denizlere girmek ve yedikleri kutup morinalarının...
...kış aylarını geçirdikleri alanlara ulaşmak için bu yolları kullanırlar.
Erkekler balık bulmak için düzenli olarak 500 metre derine dalarlar.
Dişiler ve daha küçük ciğerleri olan gençler...
...sadece 350 metre dalabilirler.
Haziran sonunda ve Temmuz'da boynuzlu balinalar gelirler.
Genelde dişleri olmayan dişiler yeni yavrularıyla...
...önce gelirler.
Kısa süre sonra erkekler gelir.
Ayrıca yeni beslenme alanları...
...bulmak için başı çekerler.
Balinalar. 18 metre uzunluğunda...
...ve 100 ton ağırlığındadırlar.
Yıl boyunca...
...kuzey kutbunda kalan tek büyük balina türü onlardır.
Balıkların peşinde değildirler.
Daha küçük avlar ararlar.
Hayvanlar aleminin ağzı en büyük - küçük bir garaj büyüklüğünde -
...canlısı olmasına rağmen...
...küçük kabuklu hayvanları - kopepodları -
...yerler, üst çenelerinden...
...sarkan dört metrelik filtreye benzer organla...
...suyu süzerek bunları alırlar.
Yaz aylarında, çok fazla yiyeceğin olmayacağı...
...kış aylarında onlara yetecek kadar...
...enerjiyi depolarlar.
Buzlar eridiğinde...
...kutup ayıları kara parçasına gitmek zorunda kalırlar.
Çok iyi yüzerler...
...ve gerektiğinde açık denizde durmadan 100 mil yol alabilirler.
Grönland'ın doğusunda...
...Ağustos ayında çok az buz kalır, bu yüzden deniz aygırları...
...dinlenmek için karaya çıkarlar.
Yılın bu zamanında tüy döküp eski...
...yaralı, parazitli derilerinden kurtulurlar.
Soğuk suda yıkanıp kaşıntı geçince rahatlarlar...
...ama orada bile karşı konulmaz...
...bir kaşınma isteği vardır.
Her gün daha derin sulara giderler.
20 metre aşağıda...
...çökeltinin çevresinde durur...
...yumuşak kabuklu deniz taraklarını...
...aramak için hassas kıllarını kullanırlar.
Bir deniz tarağı bulduklarında...
...güçlü ve kaslı ağızlarıyla...
...kabuğundan etini çıkartırlar.
Deniz aygırları bu derinlikte, nefes almak için...
...yüzeye dönmeden önce beş dakika boyunca beslenebilirler.
Kuzey kutbunun başka bir yerinde, binlerce beyaz balina toplanıyor.
Birkaç büyük nehir ağzında toplanırlar.
Her yaştan ve büyüklükten beyaz balinalar buraya gelirler.
Küçük yavrular bile var.
Bir hafta falan önce doğmuş...
...olanlar o kadar küçük ki...
...yardıma ihtiyaçları var.
Annelerinin sırtlarında yüzüyorlar...
...böylece daha rahat nefes alabiliyorlar.
Gelgitle sular nehir ağzında...
...yükseldiklerinde beyaz balinalar...
...bunu takip eder, şaşırtıcı derecedeki sığ suda yüzerler.
Deniz aygırları gibi onların da...
...tüy dökmeleri gerekir.
İşin hilesi sıcak su ve...
...kuvvetli bir şekilde çakıllara sürtünmenin birleşmesidir.
Burada günler, hatta...
...haftalar boyunca kalırlar...
...bu yüzden sosyalleşmek...
...onlar için önemlidir.
Tüy döktükten sonra, beslenmek için denize geri dönerler.
Artık sonbahar geldi...
...ve deniz bir kere daha donmaya başladı.
Yüzeyde ince buz tabakaları oluşur ve bunlar üst üste...
...tabaka halinde birikirler...
...yavaş yavaş aşılmaz bir duvar oluştururlar.
Kasım'ın sonlarında Kuzey Buz Denizi bir kere daha buzla kaplanır.
Kuzey ışıkları kışın...
...gökyüzünde hareket ediyor.
Gezegenin öteki ucunda - Antarktika'da -
...güney ışıkları var.
Antarktika artık kış aylarının sonuna geliyor.
Burası dünyanın en soğuk ve en rüzgarlı yeri.
Isı hala eksi 50 derece civarında...
...ve geri dönen güneş neredeyse hiç ısıtmıyor.
Bu zor şartlarda sadece birkaç hayvan hayatta kalabilir, ama...
...İmparator penguenleri kalabiliyorlar.
Donmuş denizin üzerinde durup...
...Antarktika fırtınalarına dayanıyorlar.
Sadece bir araya toplanarak...
...çok kötü olan kış aylarında hayatta kalabiliyorlar.
Sırayla fırtınaların asıl darbesine dayanıyorlar.
Burada yaşayabilirler...
...çünkü Antarktika'nın çevresi Güney Okyanusu'yla çevrilmiştir...
...ve karadaki yırtıcı hayvanlar buraya ulaşamamaktadırlar, bu yüzden...
...kuzey kutbundaki hayvanların...
...aksine kutup ayılarının tehdidi altında değildirler.
Denizde hala buzlar vardır...
...ama bir fok türü kış ayları boyunca bile...
...burada kalmayı başarmıştır.
Weddell foku.
Su altında yukarıda kopan fırtınalardan korunur...
...ama nefes alabilmesi için yıl boyunca havayla...
...temas etmesi gerekmektedir.
Dişleriyle nefes alma borularını...
...açık tutarlar.
Sadece buzu sürekli parçalayarak havayla temas...
...sağlayabilmektedirler, ama bu da dişlerinin...
...çok kötü aşındığı anlamına gelir.
Bu yüzden daha fazla avlanıp düzgün bir şekilde yemek yiyemezler.
Weddell fokları erkenden ölürler.
Antarktika kıtası o kadar ıssız...
...ve bazı yerlerde yaklaşık...
...5,000 metre olmak üzere...
...o kadar yüksektir ki, muhtemelen kuzey kutbundan çok daha soğuktur.
Merkezinden kenarına doğru...
...geniş buzullar şeklinde buzlar kayar.
Kış aylarında deniz suları donduğu için kıtanın boyutu...
...iki katına çıkar.
Bu büyük kara kitlesinin...
...kıyılarında buzlar oluşur ve millerce...
...yukarıya doğru uzar.
Denizdeki buzların altında küçük karidesler yaşarlar.
Kış boyunca buradadırlar.
Bu karanlık aylar boyunca...
...buzun üstündeki algleri kazıyarak beslenirler.
Dikkat çekecek şekilde büzüşürler...
...ve enerjiyi korumak için küçük hallerine geri dönerler.
İlkbaharda ısı yükselince...
...buzlar erimeye başlar...
...ve aralarında sıkışmış olan küçük hava kabarcıkları serbest kalırlar.
Mikroskobik algler bu kabarcıkların...
...çevresinde büyürler...
...ve karidesler onlardan otlanır, bacaklarıyla onları toplarlar.
Güneş ışınları güçlenip...
...suyun içinde daha derine işleyince, yüzen algler...
...gelişmeye başlar ve karidesler...
...küçülen buzu terk edip...
...bu yeni ekinleri biçerken...
...sürü halinde toplanırlar.
Kuzeyde...
...denizin üstündeki...
...buz örtüsünün altında...
...Chinstrap penguenleri okyanus açıklarında kışı geçirmektedirler.
Ara sıra gelen buzdağları...
...onlara dinlenme fırsatı tanır.
Tabi üstüne çıkabilirlerse...
Ama yılın bu zamanı, olmak istedikleri yer...
...kara parçasıdır.
Sadece oraya gitmek biraz ustalık ister.
Bahar geldi ve penguenler yavrulamak için dönüyorlar.
Kar üstüne çıkma ihtiyaçları artık acil ve zorunludur.
Bunu yapmak bir zamanlama ve...
...doğru dalgayı yakalama meselesidir.
Ama yolculukları daha yeni başladı.
Çoğu bir yuva alanı bulabilmek için...
...millerce yürümek zorunda kalacak.
Burası, dünyadaki en büyük...
...penguen kolonisinin olduğu Zavodovski Adası.
Yaklaşık iki milyon Chinstrap burada üremektedir...
...ve bu adaya gelmelerinin iyi bir nedeni vardır.
Bu aktif bir volkan.
Krater ve fümerollerden çıkan ısı, eğimli yüzeyin buzsuz...
...ve karsız kalmasını sağlar, bu da Chinstrap'ların...
...güneydekilerden daha erken yumurtlamaya...
...başlamasına olanak verir.
Ama yine de...
...aktif bir volkanın üzerinde yaşamanın tehlikeleri yok değil.
İmparator penguenlerinin aksine...
...bu penguenler yumurtalarını düzlüğe koyabiliyorlar.
Pek çoğunun buraya gelebilmek için dev dalgalara göğüs germeyi...
...seçmesine şaşmamak gerek.
Daha güneyde, kıtanın kıyısında...
...denizdeki buz örtüsü kırılmaya başlıyor.
Buzdağları, buzulların önünden kopup...
...denizde yüzen dev buz parçalarıdır.
Kış aylarında denizdeki buzlarla birlikte donmuşlardı...
...ama bir kez daha akıntı ve rüzgarla sürükleniyorlar.
Dağlar kırıldıklarında...
...kaba buzlar oluştururlar.
Bu, Antarktika yarım adasının durgun sularını karmakarışık eder.
Minke balinaları, yaz aylarında bu sakin sulara gelirler.
Bu balinalardan Güney Okyanusu'nda çok vardır.
Minke'ler en küçük balinalardan biridir...
...ve tıpkı diğerleri gibi buraya beslenmek için gelirler.
Büyük kambur balinalar da...
...yaz ziyaretçilerindendir.
Dönencelerdeki kış aylarında bulundukları üreme yerlerinden...
...burada yaz aylarında bulunan yiyecekleri toplamak için...
...binlerce mil yol alarak gelirler.
Dört ay içinde...
...onlara yılın geri kalanında...
...enerji sağlamaya yetecek kadar yağ biriktiriyorlar.
Buraya gelen bütün hayvanlar tek şey arıyorlar -
...karides.
Karides, Antarktika...
...besin ağının dayanak noktasıdır.
İnanılmaz miktarda oluşurlar.
Bir sürü içinde milyarlarcası vardır ve sürüler...
...miller uzunluğunda olabilir.
Foklar da bu zengin ve son derece bol olan yiyeceği toplarlar.
Karides sürüleri çok karışıktır...
...ama bir kez bulunduklarında...
...beslenmek kolaydır.
Kambur balinalar, tek lokmada...
...yüz binlercesini yutarlar.
Koşullar elverişliyken...
...balinalar sürekli beslenirler...
...her biri 24 saat içinde iki tona yakın...
...karides yer.
Daha güneyde, kıtanın yakınında, denizdeki buzlar hala sağlam.
Yaz aylarının büyük bölümünde buzun bulunduğu buraya...
...İmparator penguenleri yerleşmiştir.
Denizde besleniyorlardı...
...ve artık yavrularını beslemek için koloniye...
...geri dönmeye hazırlar.
Doğruca buz kenarına gitmek yerine...
...penguenler onun biraz uzağında duraksıyorlar.
Gerginler.
Dalıp...
...buzun kenarını araştırıyorlar.
Ve bunu haklı sebeplerle yapıyorlar.
Leopar fokları bu sınırda devriye geziyor.
Leopar fokları, Antarktika'nın kutup ayılarıdır.
Yırtıcı hayvanların en iyileridirler...
...ama en başarılı şekilde suda avlanırlar...
...bu yüzden genelde...
...avladıkları hayvanlar buzun üzerinde daha güvendedirler.
Vahşi doğalarını gizleyen ağır bir zarafetleri vardır.
Kıyının boş olduğuna inanan...
...İmparator penguenleri buza yönelirler...
...ama kesinlikle oyalanmazlar.
Koloniye dönüş için kendilerini uzun bir yürüyüş bekliyor.
İmparator penguenlerinin kolonileri buzun kıyısından uzaktadır.
Kışın buradan 100 mil kadar uzakta olabilirler...
...ama yaz ilerleyip buzlar eridikçe...
...kıyı bölgesi koloniye daha fazla yaklaşır.
Yavruların tüylenip ilk kez yüzmeye hazır oldukları...
...zamana kadar...
...su oldukça yakına gelir.
Bu koloni burnun, rüzgardan korunan tarafında...
...ve bu da okyanus akıntılarının...
...buzu kırmasını engelliyor.
Geriye dönen yetişkinler o kadar toklardır ki...
...zorlukla yürüyebilmektedirler...
...ama şu anda onları tehdit eden yırtıcı bir hayvan olmadığı için...
...acele etmeseler de olur.
Ancak yaklaşık 60,000 penguenin olduğu bu toplulukta, ebeveynlerin...
...yavrularını bulmaları gerekiyor.
Hala yakında olacağı umuduyla, yavrusunu en son bıraktığı...
...yere döner, ama yavrular dolaşmaya meyillidirler...
...bu yüzden erginin...
...onu çağırması gerekir.
Yavru çağrıya yanıt verir...
...ve yavaşça birbirlerine yaklaşırlar.
Yavrunun yakarışları, ağız dolusu balığı...
...çıkartması için ergini harekete geçirir.
Ebeveynlerden birisinin dönüşüyle...
...diğeri beslenmek için denize gitmekte özgür kalır.
Leopar foklarının varlığından haberdar olan...
...ve denize dalma tehlikesini ilk göze alan olmak istemeyen...
...penguenler buz kenarında yığılırlar.
Bazen foklar buzun üstüne çıkar ve bir tanesini...
...yakalamaya çalışırlar.
Ama şimdiye kadarki en başarılı stratejisi...
...yatıp beklemektir.
Bir buz köşesinin arkasına saklanır.
İmparatorlar güven kazanıp...
...kendilerini suya atarlar.
İlk penguen dalgası kaçtı.
Açık denize çıktıklarında güvende olacaklar.
Ama gürültü fokun dikkatini çekti...
...ve kabarcıkların içine doğru ilk saldırısını gerçekleştirdi.
Bir hayvanı öldürdü bile.
Fokun yokluğundan cesaret alan...
...geride kalan penguenler açık denize giriyorlar.
Yavruları tüylenecek...
...ve Antarktika'da sonbahar sona ermek üzereyken...
...bu erginler donmuş deniz üzerinde bir başka kışa...
...dayanmak için yeni oluşmuş...
...buzun üstünde yürüyecekler.